W skład tomu wchodzą trzy dramaty, wyłonione w 2022 r. w ramach prowadzonego
przez Instytut Ukraiński programu transmission.UA: drama on the move, służącego promocji
współczesnej ukraińskiej dramaturgii w krajach europejskich. W selekcji uczestniczyli
eksperci związani z portalem UKRDRAMAHUB, będącym jedną z największych
internetowych bibliotek gromadzących współczesne utwory dramaturgiczne napisane w
języku ukraińskim. Wyróżnione teksty to: Insekt Leny Kudajewej, Noc zakryje poranek
Oksany Sawczenko i Oszczędzajcie prąd Poliny Położencewej. Dramaty te powstały po 24
lutego 2022 r., a ich tłumaczenia na język polski zostały sfinansowane ze środków
Funduszu Stabilizacyjnego - inicjatywy Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych
Niemiec oraz Goethe-Institut, wspierającej organizacje kulturalne i edukacyjne, które
ucierpiały w wyniku wojny w Ukrainie. Dwujęzyczna (polsko-ukraińska) publikacja otwiera
cykl dramaturgiczny w ramach serii wydawniczej "Wschodni Express", ukazującej się
nakładem Warsztatów Kultury w Lublinie od 2014 r. Seria prezentuje polskim czytelnikom
twórczość współczesnych pisarzy i pisarek krajów Europy Środkowo-Wschodniej.
Współwydawcą publikacji jest Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, który przy
wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego prowadzi program rezydencji
artystycznych dla twórców i twórczyń teatralnych z Białorusi i Ukrainy. Celem programu jest
łączenie ukraińskich oraz białoruskich przedstawicielek i przedstawicieli zawodów
kreatywnych związanych z teatrem, z polskimi organizacjami działającymi w obszarze
kultury, a także tworzenie sieci kontaktów i stwarzenie realnych szans na podjęcie
współpracy.
