Księga Jonasza. Przewodnik po tekście hebrajskim
Przewodnik przeznaczony jest dla osób z elementarną znajomością języka hebrajskiego. Przysłuży się on każdemu, kto po poznaniu liter, znaków samogłoskowych i podstawowych reguł gramatycznych, chciałby zobaczyć, jak wygląda oryginalny tekst hebrajski, skosztować jego smaku, nie na wymyślonych przykładach, ale w spotkaniu z autentycznym tekstem. Może to być oczywiście uczestnik lektoratu języka hebrajskiego, ale równie dobrze samouk. Dobór wyjaśnień w Przewodniku jest oczywiście subiektywny jedni mogą uznać te wyjaśnienia za zbyt oczywiste, inni mogą czuć niedosyt. W pierwszym przypadku radzę omijać oczywistości, w drugim posiłkować się którąś z dostępnych gramatyk języka hebrajskiego . Przewodnik, jak to w życiu z przewodnikami bywa, jest jedynie pewną sugestią, pomocą. Podpowiada zrozumienie tekstu, ale każdy jego użytkownik odkrywać będzie Księgę Jonasza dla siebie, dostrzegając coś, na co Przewodnik nie zwrócił uwagi, albo przyjmując rzeczy wyakcentowane za mało istotne. Między innymi z tego powodu nie dołączam do poszczególnych wersetów propozycji ich tłumaczeń. Efektem pracy z Przewodnikiem nie ma być doskonałe albo chociażby własne tłumaczenie. Moim celem jest, aby czytelnik, z konieczności na tym etapie, przy pomocy niedoskonałych narzędzi zaczerpniętych z języka polskiego, poznał literę i ducha tekstu hebrajskiego. Żeby, o ile to możliwe, nie koncentrował się na szukaniu najtrafniejszych odpowiedników poszczególnych sformułowań, ale dzięki kontaktowi z tekstem, doświadczył hebrajskiego sposobu myślenia. Co dla mnie osobiście jest zawsze wspaniałą przygodą.
Ze wstępu